Signor Walsh, perdoni il ritardo.
Spero che la mia gente l'abbia fatta sentire a casa.
Sono stati fantastici. Questo è davvero un bel posto.
E qui sono in affitto... dovrebbe vedere la mia proprietà a Bora Bora.
Si trova proprio su Matira Beach.
Ma non ha viaggiato per mezzo mondo per parlare di beni immobiliari.
Non deve chiedere a me, ma a lei.
E' lei l'acquirente.
Grazie per l'ospitalità nonostante il poco preavviso, Generale Koong.
Il titolo l'ho lasciato nel mio paese, ma apprezzo la cortesia.
Specialmente da una cliente
tanto bella quanto lei.
Dov'è il denaro?
Ultimamente viaggio leggera. L'e-banking è una manna dal cielo.
Rappresenta un problema?
Rilassati Birkhoff, è fatta.
Il nostro amico, l'ex generale, muore dalla voglia di liberarsi della merce.
Secondo le mie ricerche, Koong è partito in piena notte
con tutta la collezione di accessori nucleari.
Non voleva essere in giro durante i controlli anti-proliferazione in Corea del Nord.
Il mercato nero è il solo flusso di entrate che ha.
Amico, prima di conoscerti non sapevo che i "fatti" potessero essere superpoteri.
Noi saremo lontani, quando Koong capirà che i fondi non sono stati trasferiti.
Ho preparato un conto fasullo nelle Cayman con...
3 milioni.
Per entrambi i detonatori. Il prezzo non è negoziabile.
Chi ha parlato di negoziati?
I detonatori sono forgiati in plutonio, da cui il nome: Noci di plutonio.
Unite al materiale fissile di Percy, danno vita ad una notevole arma nucleare.
Pensi davvero che Percy costruirà la bomba?
Direi che abbiamo un accordo.
Li faccio portare qui dal mio autista.
I detonatori sono radioattivi e volatili,
quindi dovrebbero essere all'interno di contenitori singoli in piombo.
- Sicuro di sentirti pronto? - Non sarei qui, altrimenti.
- Dopo quello che hai passato? - Anche a te manca tua madre.
E' diverso.
- Un giorno io potrò rivederla. - Lo so.
Crogiolarmi nel dolore non mi sarà d'aiuto. Fare il culo a Percy, sì.
- Siamo qui per questo, no? - Se togliamo di mezzo i detonatori,
la Divisione avrà molto da fare per trovarne altri.
Le informazioni sul mezzo di trasporto del generale erano esatte.
Abbiamo seguito il carico fino alla consegna.
E le interesserà sapere chi era sulle stesse tracce.
La piccola Alex e il Navy Seal.
Le noci di plutonio sono prioritarie, seguite a ruota dalla morte del team Nikita.
Ricevuto.
Possiamo dare un'occhiata?
L'acquirente vuole assicurarsi che l'ordine sia esatto.
Andiamo a spostare l'auto.
Non è fantastico? Un colpetto col dito
e milioni di dollari vengono trasferiti da un paese all'altro.
Sono in attesa della conferma.
Nikita, annullare! La Divisione è qui per i detonatori.
Possiamo farcela fino al furgone.
Sean!
Ehi, Michael, ti manca la Divisione?
Per niente!
Dobbiamo muoverci.
Traduzione e sync: Euridic3, Sherlocked, dada_rietta, Sayda, Yroku.
Revisione: Yroku.
Ho estratto il proiettile. Ora deve solo riprendersi.
Ma avrà bisogno di qualcuno che lo accudisca.
Sì, faccio io. Per tutto il tempo necessario.
Quindi... rapporto?
Non c'è molto da dire. Noi abbiamo perso, Percy ha vinto,
e ora ha una bomba nucleare tra le mani.
Non ancora. Ha il plutonio e i detonatori per usarlo,
ma gli mancano i missili per il lancio.
Ok, per primo controllerà in qualche paese che ha smantellato delle testate.
Potrebbero avere dei missili da qualche parte.
E cosa aspettiamo? Dai Fletch, trova il posto, noi andiamo al volo.
Per mettere assieme le informazioni su Koong e sui detonatori
c'è voluto quasi un mese. Non abbiamo tempo.
Per riuscirci, mi serviranno informazioni utili, molte informazioni.
Mi serve la CIA.
Non possiamo hackerare la CIA. Birkhoff ci ha provato.
Non parlavo di hackeraggio.
L'Agenzia ha un'intera sezione dedicata alla non-proliferazione nucleare.
Parlo di centinaia di analisti...
- No! - Con una rete mondiale...
No! L'ultima volta che abbiamo approcciato la CIA
mi hanno accusata di aver sparato a due agenti,
e tu sei finito in una prigione federale. Ryan, no!
In quel periodo comandava Bill Abbot.
Ora c'è un'altra persona in carica, qualcuno che conosco personalmente.
Morgan Kendrick.
Possiamo fidarci di lui.
Kendrick?
Direttore dell'Intelligence. E' al comando dopo le dimissioni forzate di Abbot.
Che c'è?
Siamo già annoiate?
CINQUE ANNI PRIMA Come mai sei così di cattivo umore?
Non ho ricevuto il promemoria indicante l'obbligo di divertimento.
Pensavo ti piacessero le nostre notti brave in città, no?
Come no?!
Cibi raffinati riscaldati, tutti che mi guardano come fossi un'escort,
super divertente!
Se non riesci a fare la carina per me, magari riesci a farlo con quello lì.
Vacci piano, gli hanno appena messo un pacemaker.
- Fantastico. - Piacere di vederla.
Morgan.
Che piacevole sorpresa. Dove ti eri nascosto?
Sai com'è, Percy.
Quando pensi di aver finito con una serie di scartoffie, ce n'è subito un'altra.
Morgan è un astro nascente. Sei ancora al settore dell'America Latina?
Non credo sia il momento opportuno per parlarne.
Non faccia caso a me, io non esisto.
Sono solo un miraggio in un deserto di burocrazia.
E' il problema di Nikita, Morgan, non la nota mai nessuno.
Beh, grazie per avermi reso partecipe della sua illusione.
- Con permesso. - Non così in fretta.
Vieni qui, laggiù c'è un single malt col tuo nome sopra.
Gli avevano appena messo un pacemaker. E' ovvio che fosse scosso.
No, non era questo. Non voleva trovarsi lì. Non voleva essere visto insieme a Percy.
Nikita, ho lavorato con Morgan per due amministrazioni.
E' un brav'uomo, un patriota, e ci serve il suo aiuto.
- Penso ancora che sia corrotto. - Ma hai notato qualcosa di particolare?
Tipo un anello decodificatore segreto?
No.
Sul serio?
Sono seria. Quello non vedeva l'ora di andarsene.
E questo lo rende corrotto?
- So cosa ho visto, Michael. - E io lo conosco di persona.
E anche Percy, visto che hanno lavorato entrambi alla CIA, ma non vuol dire niente.
A volte però non servono prove, quando si ha l'istinto, no?
Senti, non siamo mai stati così alle strette, prima d'ora.
Se non riusciamo a fermare Percy, avrà una bomba.
Pensi che non lo sappia?
E' per questo che non possiamo rischiare così.
Se andiamo da Kendrick, potremmo finire in prigione.
Non se ne parla.
Fine della storia.
Nikita, non sei mai stata brava a seguire i miei ordini, non aspettarti il contrario.
Saremo prudenti, ma è nostro dovere seguire questa pista.
Solo che io non farei mai un errore così stupido da rischiare tutto quanto.
Sto facendo tutto il necessario per fermare Percy.
Vado a mettere in moto la macchina.
Sei sicuro che andrà al bagno?
Affermativo.
Praticamente ha fondato il club delle mani lavate.
Ad ogni ordinazione, praticamente controllava che avessimo tutti le unghie pulite.
Ipocondriaco?
Sarà per questo che è così bravo nel suo mestiere.
Ci siamo.
- Ryan Fletcher? - Va tutto bene.
Sono certo che abbia molte domande, ma purtroppo non ho il tempo per rispondere.
Che ne dici di una sola?
Dopotutto, ti ho fatto l'elogio funebre.
Ricorda il gruppo di operazioni illegali sul quale indagavo?
La Divisione.
La risposta comincia proprio da lì.
Ehi, marinaio. Offri un drink a una ragazza?
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
Lo so.
E non mi devi spiegazioni.
Io e Ryan ci siamo formati al governo, ma tu...
La tua prima esperienza governativa è stata la Divisione, quindi capisco il tuo riserbo,
ma se non riesci ancora a fidarti di Kendrick, per favore, fidati di me.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Quello laggiù, a ore due, con l'aria da guardia del corpo.
Scommetto che sta con Kendrick.
Sapevo che Percy fosse ambizioso, ma fino a questo punto?
Se ha del materiale nucleare, dobbiamo informare le altre agenzie.
Per prima cosa, abbiamo bisogno che ci forniate del materiale.
- Ci? - Lavoro con degli agenti ribelli.
Ex Divisione.
Nikita. L'operazione Passero.
Senta, ha salvato la vita a tutti in quella SCIF Room.
Sì, e Abbot ci ha rimesso il lavoro.
Operano nell'ombra, velocemente, e sono meglio di chiunque altro voi abbiate.
Vogliono distruggere la Divisione più di me e lei.
Non si dica mai che non faccio gioco di squadra.
George?
- George Moretti? - Mi scusi?
Kyle, questa è la cosa inutile di cui ti stavo parlando.
Da dove sbuchi?
Pensavi di richiamarla, mia sorella, o non è nel tuo stile?
- Signora, mi ha confuso con... - Oh, sono "signora", adesso.
Dobbiamo isolare tutti i missili disponibili sul mercato nero.
Le informazioni del settore anti-proliferazione sono vitali.
Ma è la roba migliore che abbiamo.
Il numero è già in memoria.
Adesso sei gentile perché non è sabato sera e non hai altri impegni?
- Parla di qualcun'altro, lo giuro. - Parlo proprio di te, George "Smemoretti".
Stronzo. Chiedo scusa!
Tranquillo.
Le persone si richiamano, bello.
Sean, cosa stai facendo?
- Devo mandare una mail. - Cosa?!
Mia madre aveva un amico al sottocomitato per la sicurezza nucleare.
Voglio contattarlo e dirgli di tenersi informato.
No, devi riportare il culo a letto.
- Sto bene, davvero. - No, non stai bene.
Dai, ascolta la signora, amico. Devi riposarti. Su.
Andiamo.
- Accidenti. - Ok, ragazzone.
Facciamo un giro sul tappeto volante.
Piano.
Ragazzi, voglio aiutare a prendere Percy.
No.
Scusa.
Questo allevierà il dolore e ti farà anche rilassare, ok?
- Guarda che se ne sono accorti tutti. - Di cosa?
- Tutti tranne te, a quanto pare. - Lo sto solo aiutando, Birkhoff.
Secondo me dovresti smetterla con quegli energy drink. Così, per dire.
Ehi, com'è andato il pranzo con il signor CIA?
- Forse ho fatto breccia. - Io senza il forse.
Anche tu.
- Riparliamone tra un paio di giorni. - Hai messo una cimice su Kendrick?
Non ho mai detto di aver cambiato idea.
Bene. Ok, a presto.
La qualità del suono è terribile. Dove l'hai messa, nella scarpa?
Oggi è venuto da me un amico di vecchia data.
Immagino fosse qualcuno di comune interesse.
Ryan Fletcher.
Vuole una mano per opporsi alla Divisione.
- Era da solo? - Ha voluto farmelo credere,
ma c'erano anche Michael e Nikita.
E' un'informazione preziosissima, Morgan.
Grazie mille.
Figlio di puttana.
Non pensare di aver perso un alleato,
pensa invece di avere un nuovo obiettivo.
Non ha senso. Quando mi hanno relegato nel sotterraneo,
Kendrick era stato l'unico ad aiutarmi a risalire in cima.
Probabilmente ti è stato vicino per tenere d'occhio le tue indagini.
Parlando del diavolo. Guarda chi sta chiamando.
Comportati normalmente. Vedi cosa dice.
- Pronto? - Sono Kendrick.
Ho pensato alla tua proposta.
Voglio darti una mano.
Sta facendo la cosa giusta, signore.
Ho messo i codici di accesso a WINPAC in una chiavetta USB.
Potrai accedere alla rete da qualsiasi postazione.
Allora, abbiamo trovato la posizione di Fletcher?
Ci sto ancora lavorando.
Il numero ha il prefisso di Manhattan, ma rimbalza in luoghi sparsi per il mondo.
Vediamoci al Royce Square Park alle 16 in punto, e porta la tua partner.
Mi piacerebbe incontrare di persona questa Nikita, finalmente.
Anche lei è impaziente di conoscerla, signore.
La ringrazio per quest'opportunità.
Sei tu che l'hai creata, Fletcher.
Sai, penso ancora a Sabbie Nere.
Se non fosse stato per il tuo istinto su quell'operazione,
le cose sarebbero andate davvero male.
- E' un'imboscata. - Non se lo eliminiamo per primi.
Eliminarlo?!
Stiamo parlando del direttore della CIA.
Che, in mano a Percy, è più pericoloso di una bomba atomica da valigetta.
Per quanto ne sappiamo, Kendrick fa parte del piano di Percy.
Significa anche che è troppo difficile arrivare a lui.
Non gli arriveremmo a un chilometro senza avere degli agenti addosso.
Prenderlo non fa parte del piano.
Kendrick non porterà la CIA al parco. Ci sarà la Divisione.
Se Kendrick viene colpito e ci sono uomini armati sul luogo...
Potrebbe benissimo sembrare che siano stati loro.
Aspetta.
- Aspetta, non vorrai...? - Ryan, siamo in guerra,
e Kendrick ha deciso da che parte stare.
Gran bel lavoro a Berlino, Stephen. Di nuovo alla grande.
La ringrazio, Signore.
Il mio unico rimpianto è non aver avuto la possibilità di eliminare Nikita.
Potresti averla adesso. Ti voglio a capo della squadra.
Speravo che lo dicesse, signore.
Sai che ci sarà anche Michael e... dato che è stato lui ad addestrarti,
volevo essere sicuro che questo non fosse un problema per te.
Michael diceva sempre che niente è peggio di un traditore.
Non vedo l'ora di ricordarglielo.
Dove sono tutti?
Pare che Kendrick stia con Percy. Sono andati ad occuparsene.
E' proprio una brutta faccenda.
Molto seria.
Siete tutti molto seri da queste parti.
Potrei aver un tantino esagerato con gli antidolorifici.
Impara a rilassarti, ragazza.
Impara a rilassarti.
Impara ad apprezzare le piccole cose della vita.
Come questa branda.
- Questa branda è fantastica. - Non ho dubbi.
- Tu sei fantastica. - Grazie.
Sono serio.
Sei eccezionale.
Sei riuscita a farti forza dopo quello che hai passato, sei rimasta te stessa...
E' incredibile.
Non c'è nessuno come te, Alex.
Alexandra Udinov.
Si dice Alexandra Uudinoff, o Alexandra Iudinoff?
- Penso... - Non saprei.
Sai che ti dico? Penso che dovresti riposare.
Sì, non con te nei paraggi.
Mi sembra vi serva un po' di privacy, quindi...
Beh, è abbastanza drogato, quindi...
Ok.
Avrei dovuto ascoltarti... a proposito di Kendrick.
Ma dobbiamo comunque trovare qualcuno al governo di cui poterci fidare.
- Non ci si può fidare di nessuno. - Che mi dici della senatrice Pierce?
Con tutto il rispetto, Michael, lei era corrotta da fare paura.
Ci ha aiutati solo perché la Divisione le si è rivoltata contro.
Noi eravamo il nemico del suo nemico.
Non significa che nel governo sono tutti nostri nemici.
Escludiamo Madeline. Che mi dici allora di Ryan?
Ryan è stato fregato dal sistema quasi quanto lo sono stata io.
Michael, i servizi sociali mi hanno data a Gary.
Poliziotti corrotti hanno perquisito Carla per derubarla, e hanno ucciso i miei amici.
Il sistema carcerario ha falsificato la mia morte.
Questo governo mi ha sempre trattata come merce sacrificabile.
E io lo salverò comunque.
Cos'è questo, un duello tra tastiere?
Per la verità, mi servirebbe il tuo aiuto.
Ti dispiacerebbe farmi riascoltare la fine della telefonata con Kendrick?
Sai, penso ancora a Sabbie Nere.
Se non fosse stato per il tuo istinto su quell'operazione,
le cose sarebbero andate davvero male.
Sabbie Nere. Novembre 2004.
Cos'è successo?
Avevamo un agente sotto copertura in Colombia.
Ci passava informazioni sui ribelli FARC.
Presero sua moglie come ostaggio, costringendolo a fare il doppio gioco.
Cioè, solamente io capii che era...
sotto costrizione.
- L'obiettivo è nel settore B. - Distanza 310 metri.
Confermo, 310.
Non credi che sia da Percy puntare la pistola alla testa di qualcuno?
- Kendrick ha famiglia? - Vedovo, senza figli.
Forse Percy aveva una foto di lui a un festino in maschera o cose così.
Quel tipo è ipocondriaco, ricordi?
Anche Howard Hughes lo era, ed era sballato.
Va bene, deve avere qualche vizio.
Mi stai dicendo che non ha nessuna dipendenza?
Disse di essere dipendente dall'esercizio fisico.
La mattina corre attorno a Langley.
Un maratoneta.
Ok, c'è qualcosa.
Kendrick è arrivato terzo nella sua categoria d'età,
pochi mesi dopo un innesto di pacemaker.
Operazione al cuore.
Ok, aspetta.
C'era qualche distorsione durante la telefonata,
pensavo fosse solo una conseguenza della compressione, ma...
Sai, penso ancora a Sabbie Nere...
Quello è il richiamo d'accoppiamento di un chip assassino della Divisione,
generalmente impiantato nel tronco cerebrale.
Non potevano arrivare al cervello, quindi gliel'hanno messo nel cuore.
Speriamo che Nikita non gli abbia piantato un proiettile in nessuno dei due.
- Vento a 3 km da sinistra. - Ricevuto, 3 km da sinistra.
Risponderei io, ma...
Faccio io.
Pronto.
Sì, ce l'ho davanti.
Non sparare.
Che succede?
Kendrick ha un chip assassino vicino al cuore. Indovina chi gliel'ha messo?
Questa è appena diventata una missione di salvataggio.
Sicuro che sia un chip assassino e non un localizzatore?
Firma difficile da dimenticare. Ne ho calibrati parecchi di quelli.
- Non puoi hackerarlo? - Non da qui.
Abbiamo un netbook. Non possiamo collegarti?
Il netbook non è criptato.
Birkhoff.
E comunque come vi colleghereste? Per quanto ne so, le persone non hanno porte USB.
Abbiamo un kit medico.
L'ECG portatile e il defibrillatore hanno entrambi l'USB.
Potrebbe funzionare. Rischio enorme.
Se la Divisione scopre che lo aiutate, Percy preme un tasto e tanti saluti.
- Non puoi bloccare il segnale? - No, a meno che non sia sottoterra.
Signor Kendrick, sono Michael.
Sono un amico di Ryan. Sappiamo del chip assassino.
- Spero abbiate un piano, figliolo. - Possibile tango.
- E' Fletcher? - Non posso confermare.
- In attesa. - Andrò verso l'uscita ovest del parco.
Voglio che aspetti dieci secondi e poi mi segua.
E' Michael. Andiamo.
Andiamo via. Subito.
Michael ha preso Kendrick. Lo stiamo inseguendo.
E' riuscito a mandare loro un messaggio.
- Innesca il chip. - Isolo la frequenza.
- Cos'è successo? - Devono essere andati sottoterra.
Stephen, falli salire in superficie.
Il chip non può essere attivato qui sotto.
Allora Ryan vi ha detto tutto. Non ero sicuro che cogliesse il messaggio.
E' stato colto.
Ok, sembra sicuro. Voi sistematevi qui.
Io vado in copertura.
Birkhoff, ci sono. Puoi trovarmi dentro rete locale?
Sono nella rete della metro della città.
Trovata. Creiamo un ponte.
Dovrebbe sbottonarsi la camicia.
Di che si tratta?
Dobbiamo hackerarle il cuore.
- Incredibile. - Non dovrebbe volerci molto.
Birkhoff deve solo agganciare il suo pacemaker, ok?
Mi ricordo di te, sai?
A quella festa.
Eri a braccetto con Percy.
Sei difficile da dimenticare.
Ma avevo capito che c'era sotto qualcos'altro, quella sera.
- Sì, ero sua prigioniera. - Proprio come me.
E' difficile a credersi. Cioè, sei parte di una potente istituzione...
e in qualche modo pensi di essere al sicuro,
ma non è così.
Neanche lei ha fiducia nel governo?
No, io mi fido,
ma ne riconosco i limiti.
Senti, se non dovessi farcela, fammi un favore.
Spara a quel figlio di puttana di Percy anche da parte mia, ok?
Ricevuto, signore.
- Ok, rilevo il battito. - E adesso?
Devo mandare in corto il chip assassino
senza mandare in corto il pacemaker.
Ok, Nikki, potrei dover provare una pazzia, quindi non...
farti interrompere.
Nikita,
arrivano.
- Nerd, che succede? - Niente di buono.
Il chip assassino è collegato al pacemaker. Vengono alimentati dalla stessa batteria.
Quindi non puoi mandarne in corto uno senza influenzare l'altro?
Per interrompere il collegamento devo riavviare tutto.
Il cuore di Kendrick dovrà battere da solo per circa 60 secondi.
Devi disattivare il pacemaker, vero?
Fallo.
A quanto pare siamo tu ed io, adesso, maestro.
Suvvia, quella combo la usavi quando ero una recluta.
- Non dobbiamo per forza. - Infatti. Muori e basta.
Dicevi sempre che alla Divisione facevamo del bene.
Che proteggevamo il nostro Paese.
Mi hanno mentito. Così come a te.
No, tu ti sei fatto mettere il guinzaglio.
Spero che quel culo ne sia valso la pena.
Ti avevo anche insegnato le buone maniere.
Prova di nuovo, deve pur esserci qualche traccia.
Il satellite non rileva niente, però lì sotto c'è qualcosa.
C'è un ponte VPN a banda larga aperto.
- Una rete privata protetta? - Non protetta e creata da poco.
La rintraccio.
Rete sorgente.
Il rifugio di Nikita.
Bel lavoro, Sonya.
Ok, il pacemaker è scollegato, ma il ritmo cardiaco è in calo.
Come si sente?
Cerco di non pensarci.
Percy era così fiero di sé, quella sera.
Con te a braccetto... facendo capire che non sarebbe andato in bianco.
- Si fidi, c'è andato, in bianco. - Sì, ma sembrava diversamente.
Gli importava solo questo.
Tra noi dicevamo: "Con Percy è solo questione di apparenza".
Ehi, stia con me. "Noi", chi? "Noi", chi?
Alcuni di noi...
del vecchio collegio.
Siamo cresciuti insieme.
Percy era un... genio venuto dalla campagna.
E' riuscito ad andare alle scuole giuste, ma questo non lo rendeva uno di noi.
Nikki, il polso sta crollando.
Sì, lo so, me ne occupo subito.
Se vuoi capire Percy,
ti occorre sapere solo una cosa:
a lui non è mai importato altro che far parte del club.
Adesso le do una piccola scossa, ok? Quanto basta per tenerla in vita.
E... pacemaker di nuovo online, chip assassino de-assassinizzato.
Evvai!
Ce l'hai fatta.
Sempre che de-assassinizzato voglia dire quello che penso io.
Ok.
- Perché ti comporti in modo strano? - Non mi comporto in modo strano.
Pensi che non ricordi?
Mi guardi un attimo?
Quelle cose, non le ho dette...
- perché ero fatto. - Lo so.
Hai rischiato la vita. E' normale essere emotivi, dopo.
Accidenti, hai un muro parecchio resistente.
Con cosa lo costruite voi russi? Pietra grezza?
- Patate pietrificate? - Vuoi che usi di nuovo questa?
Senti, quelle cose non le ho dette perché...
perché mi hanno sparato,
o perché ho perso mia mamma, anche se perderla
mi ha fatto capire quanto la vita possa essere breve.
Le ho dette perché volevo che tu le sentissi.
Perché di tanto in tanto,
c'è una crepa in quel muro, e mi guardi in un modo...
Ecco, così.
Non ci credo.
- Non è possibile. - Cosa succede?
Qualcuno ha fatto breccia nel perimetro attorno la casa.
Che vuol dire "qualcuno"?
Tanti "qualcuno", in realtà.
E' la Divisione.
Ok, modalità cowboy attiva, gente! Dobbiamo prepararci per queste merde.
Questo posto è un tiro a segno.
Cos'altro dovremmo fare?! Rischiare tutto e scappare?
No, non scappiamo da nessuna parte. Non con lui.
- Dai, devo metterti da qualche parte. - Concordo con Birkhoff, dovremmo rimanere.
Passami qualcosa.
Visto? Seal team 6 ha capito tutto.
Dobbiamo colpire queste merde con tutto quello che abbiamo.
Hai ragione.
La prossima casa la compri tu.
Affare fatto.
Fino ad allora possiamo nasconderci al mio rifugio.
- Ottima idea, Alex. - Grazie.
- Alex, posso parlarti un attimo? - Sì, tutto bene?
- Forse serve un'altra iniezione. - Non ne ho portate...
Forse dovremmo chiamare Nikita, e...
Bello, non rovinare il momento.
Tutte le armi, i computer, tutto quello che avevamo era in quella casa.
Non tutto.
Lo so, è che...
ogni volta che segniamo un punto a Percy, lui ce ne segna due.
Questo cambierà.
A quanto pare, ho parecchio da fare ora che mi sono scrollato di dosso Percy.
Per prima cosa, dovrò scovare tutte le sue possibili talpe nell'Agenzia.
E immagino abbiate ancora bisogno della nostra rete d'intelligence.
Sissignore.
Come promesso.
L'aveva con lei all'incontro?
Un bel rischio.
Volevo aiutare sin dall'inizio.
Avevo solo bisogno di essere aiutato prima di poterlo fare.
Felice di rivederti. Com'è la situazione?
I detonatori sono collegati al plutonio. I dispositivi sono quasi pronti.
Bene, il più è fatto. Adesso è solo questione di tempo.
E Nikita?
Nikita, cosa?
E' ancora a piede libero, non pensa che rappresenti un ostacolo?
Forse, se solo avesse la minima idea di quello che succede,
ma crede che il mio obiettivo sia solo costruire una bomba.
Dai, dillo.
Non è il mio stile.
Va bene. Allora lo dico io.
Me l'avevi detto.
Il mio istinto era eliminare Kendrick.
A quanto pare, la mia impostazione di base è "attacco".
E' l'impostazione corretta per un guerriero che fa il culo a tutti.
Ryan, dico sul serio.
Tu sei stato intelligente.
Hai usato la testa. Io, invece...
Hai usato il cuore.
Cosa che ti ha portata più lontana di chiunque altro, in questa battaglia.
Ti sta bene che stiamo tutti qui, per ora?
Ehi, me l'hai trovato tu, questo posto.
- Casa tua, regole tue. - No.
Casa nostra. Regole nostre.
Ricordi quando eravamo solo tu ed io, ad allenarci in una stanza di motel?
Sì.
- Ehi, guarda che è tutto salutare. - E prima di allora ero solo io.
Ad allenarmi in un attico favoloso.
Presto potremmo aver bisogno di una sala operativa.
Possiamo prendere dei grossi monitor, possiamo...
Quello che vuoi,
ma non chiamiamola "sala operativa", per favore.
Sala logistica?
Qualcosa un po' più accogliente.
Casabase?
Ok.
www.subsfactory.it